Рассматриваю Classic Rock. Прикольно видеть свой собственный перевод статьи, где Закк Уайлд рассказывает о своих похождениях. Бедный редактор! Пришлось ему попотеть!)
Так было:"...Это было когда Оззи еще пил, так что папаша нажрался в говно, да и мы были в хлам... Папаша говорит: "Эй, какое дерьмо я только не делал в Black Sabbath, но никогда не выбрасывал телевизоры из окон". А я ему: "Так попробуй". Дальше Оз пытается достать телек с полки, но это 28-дюймовый телевизор и он прикручен болтами. Папаша не справляется. Поэтому я схватил его и выдрал на хер. Я держу его на плечах со свисающими кабелями, Оззи открывает окно и выглядывает – потому что мы на шестом этаже и не дай Бог убьем кого-нибудь. Я типа: "Этот телек охренительно тяжелый". Блядь, и я запустил его. Когда он упал – не шучу – он врос в бетон. Занавески захлопнулись, я и Оз упали на пол, плача от смеха. Затем в номер входит тур-менеджер и говорит: "Долбоебы, вы в тюрьму угодите за это"..."
А вот так стало:"...Это было когда Оззи еще пил, так что папаша нажрался в хлам, да и мы неплохо себя чувствовали... Папаша говорит: "Эй, какое дерьмо я только не делал в Black Sabbath, но никогда не выбрасывал телевизоры из окон". А я ему: "Так попробуй". Дальше Оз пытается достать телек с полки, но это 28-дюймовый телевизор и он прикручен болтами. Папаша не справляется. Поэтому я схватил его и выдрал к чертям собачьим. Я держу его на плечах со свисающими кабелями, Оззи открывает окно и выглядывает – потому что мы на шестом этаже и не дай Бог убьем кого-нибудь. Я типа: "Этот телек охренительно тяжелый". Словом, я отпустил его. Когда он упал – не шучу – он врос в бетон. Занавески захлопнулись, я и Оз упали на пол, рыдая от смеха. Затем в номер входит тур-менеджер и говорит: "Идиоты, вы в тюрьму угодите за это"..."
Остальное в таком же духе. Но ведь там же в самом начале статьи предупреждают, что Закк разговаривает языком докера из Глазго)))